In a piece created specifically for Zoom, site-specific choreographer Alice Gosti toys with the publicity of private spaces in the pandemic.